1 00:00:58,191 --> 00:01:02,962 Cuando la gente termina su día y date prisa en casa, 2 00:01:03,863 --> 00:01:05,965 mi día comienza. 3 00:01:06,032 --> 00:01:07,500 COMBO DE SOPA DE MISO DE CERDO CERVEZA, SAKE, SHOCHU 4 00:01:07,567 --> 00:01:09,302 Eso es todo lo que tengo en mi menú. 5 00:01:09,736 --> 00:01:12,405 Pero hago lo que los clientes piden 6 00:01:12,739 --> 00:01:14,707 siempre que tenga ingredientes para ello. 7 00:01:15,008 --> 00:01:17,043 Esa es mi política. 8 00:01:18,278 --> 00:01:23,416 Mi restaurante está abierto desde medianoche. a las siete de la mañana. 9 00:01:23,950 --> 00:01:27,320 Lo llaman "Cena de medianoche". 10 00:01:27,987 --> 00:01:29,389 ¿Tengo siquiera clientes? 11 00:01:30,223 --> 00:01:32,192 Más de lo que cabría esperar. 12 00:01:45,138 --> 00:01:47,140 -Gracias por la comida. -Gracias. 13 00:01:57,951 --> 00:02:00,553 Maestro, otro plato de natto, por favor. 14 00:02:00,653 --> 00:02:01,721 Seguro. 15 00:02:03,857 --> 00:02:08,394 Maestro, no ha estado en mi bar últimamente. 16 00:02:08,795 --> 00:02:10,830 Tienes razón. 17 00:02:12,098 --> 00:02:14,534 La próxima vez, lo prometo. 18 00:02:14,801 --> 00:02:17,403 Eso es lo que dijiste la última vez. 19 00:02:17,871 --> 00:02:21,441 Lo siento. Cumpliré mi promesa esta vez. 20 00:02:21,975 --> 00:02:23,576 Será mejor que lo hagas. 21 00:02:24,377 --> 00:02:27,080 -Odio cuando solo están siendo educados. -Esto es junio. 22 00:02:27,147 --> 00:02:28,047 Tiene que trabajar, ¿sabes? 23 00:02:28,114 --> 00:02:33,119 Nunca lo adivinarías, pero ella es una mujer trans. trabajando en Lady Murasaki, un bar gay. 24 00:02:33,419 --> 00:02:35,321 Conoció a su novio, Yoshida, 25 00:02:35,421 --> 00:02:38,491 a través de su amor mutuo por el natto. 26 00:02:38,591 --> 00:02:41,461 Te quedarás a pasar la noche, ¿no? 27 00:02:41,561 --> 00:02:45,298 Lo siento, no puedo. Tengo una reunión mañana a primera hora. 28 00:02:45,398 --> 00:02:49,502 ¿Qué? Aún puedes ir a tu reunión. 29 00:02:49,836 --> 00:02:51,971 Pasa la noche. 30 00:02:52,238 --> 00:02:53,673 Pero yo... 31 00:02:53,773 --> 00:02:55,108 Vamos. 32 00:02:55,208 --> 00:02:57,810 Bueno. Me quedaré. 33 00:02:58,077 --> 00:02:59,579 Eso es muy dulce de tu parte. 34 00:03:19,365 --> 00:03:22,902 Su vínculo natto era lo suficientemente fuerte trascender las fronteras de género. 35 00:03:23,002 --> 00:03:25,538 Como dicen, se necesita todo tipo para hacer un mundo. 36 00:03:33,980 --> 00:03:35,381 Aquí tienes. 37 00:03:35,615 --> 00:03:36,783 Gracias. 38 00:03:57,303 --> 00:03:58,471 Bueno... 39 00:03:58,571 --> 00:04:01,908 Ya basta de junio. 40 00:04:04,043 --> 00:04:05,078 Bienvenido. 41 00:04:05,178 --> 00:04:07,714 Déjame presentarte a estos tres en su lugar. 42 00:04:07,814 --> 00:04:09,949 -Ciruela en escabeche. -Salmón. 43 00:04:10,016 --> 00:04:12,385 -Huevas de bacalao. -Seguro. 44 00:04:12,585 --> 00:04:15,054 Estos tres son conocidos 45 00:04:15,154 --> 00:04:18,157 como las Hermanas Ochazuke entre mis clientes habituales. 46 00:04:27,867 --> 00:04:30,303 Aquí tienes. Ciruela en escabeche. 47 00:04:32,505 --> 00:04:33,840 -Vamos a comer. -Vamos a comer. 48 00:04:39,279 --> 00:04:41,748 no conocia a yukari Tenía tantas ganas de casarse. 49 00:04:41,848 --> 00:04:43,850 Apuesto a que sólo quería dejar su trabajo. 50 00:04:43,950 --> 00:04:47,420 Tiene ocho años más. ¿Viste la línea del cabello? 51 00:04:47,520 --> 00:04:49,722 ¿Yo se, verdad? Es tan viejo. 52 00:04:49,822 --> 00:04:53,459 Si fuera yo, elegiría a alguien diez años más joven. 53 00:04:53,559 --> 00:04:55,561 -¿Bien? -¿Bien? 54 00:04:56,996 --> 00:05:00,566 Deben haber venido de una fiesta posterior a una boda. 55 00:05:00,667 --> 00:05:02,869 Eso es tan deprimente. 56 00:05:02,969 --> 00:05:05,805 Mujeres de treinta años enfurruñados en su ochazuke. 57 00:05:05,905 --> 00:05:06,906 Pueden oírte. 58 00:05:07,006 --> 00:05:09,275 ¿Entonces? No me importa. 59 00:05:12,345 --> 00:05:14,414 -¡Gracias por la comida! -¡Gracias por la comida! 60 00:05:14,514 --> 00:05:17,550 -No hay nada mejor que las ciruelas encurtidas. -No hay nada mejor que el salmón. 61 00:05:17,650 --> 00:05:19,419 La ciruela en escabeche estaba agradable y amarga. 62 00:05:19,519 --> 00:05:21,587 El salmón combina muy bien con el arroz. 63 00:05:21,688 --> 00:05:23,222 También las huevas de bacalao. 64 00:05:23,323 --> 00:05:25,391 No puedes equivocarte con ochazuke. 65 00:05:25,491 --> 00:05:27,760 -¿Verdad? -¿Bien? 66 00:05:28,561 --> 00:05:31,297 La comida que sirvieron en la recepción. Fue horrible, ¿no? 67 00:05:31,397 --> 00:05:32,298 Horrendo. 68 00:05:32,398 --> 00:05:34,334 Los aperitivos eran ridículamente pequeños. 69 00:05:34,434 --> 00:05:36,569 eran tan pequeños Apenas podía saborearlos. 70 00:05:36,669 --> 00:05:37,603 Exactamente. 71 00:05:37,704 --> 00:05:41,107 Pagamos una fortuna por su regalo de bodas. Es tan injusto. 72 00:05:42,342 --> 00:05:45,978 Por eso odio las bodas. 73 00:05:46,079 --> 00:05:48,514 -¿Bien? -¿Bien? 74 00:05:56,089 --> 00:05:57,523 Dicho eso... 75 00:05:58,591 --> 00:06:00,727 Yukari se veía tan hermosa hoy. 76 00:06:02,862 --> 00:06:03,763 Estoy de acuerdo. 77 00:06:04,530 --> 00:06:07,300 Nunca la había visto tan feliz. 78 00:06:09,235 --> 00:06:13,439 Supongo que ella ha encontrado ella felices para siempre. 79 00:06:14,440 --> 00:06:16,409 Por supuesto que está feliz. 80 00:06:17,110 --> 00:06:19,846 ¿Por qué no lo estaría? 81 00:06:22,248 --> 00:06:26,886 Di, ¿quieres ir? ¿a una fiesta de emparejamiento? 82 00:06:27,353 --> 00:06:29,222 -¿Una fiesta de emparejamiento? -Sí. 83 00:06:29,322 --> 00:06:32,492 Mi colega es un habitual en estas fiestas. 84 00:06:32,859 --> 00:06:35,962 -¿Qué clase de hombres conoce allí? -No estoy seguro. 85 00:06:37,063 --> 00:06:40,900 Pero ella dice que la conoció. bastantes jóvenes allí. 86 00:06:41,000 --> 00:06:42,335 -¿En realidad? -Sí. 87 00:06:43,436 --> 00:06:45,605 ¿Una fiesta de emparejamiento? 88 00:06:47,140 --> 00:06:48,641 ¡Está bien, ya es suficiente! 89 00:06:49,442 --> 00:06:52,412 ¿Has perdido la cabeza? 90 00:06:53,012 --> 00:06:55,181 ¿Una fiesta de emparejamiento? ¿Estás loco? 91 00:06:55,281 --> 00:06:56,849 ¿Estamos tan desesperados? 92 00:06:56,949 --> 00:06:58,618 -Oh, pero-- -¿Se te ha olvidado? 93 00:06:58,818 --> 00:07:01,320 Estamos buscando a nuestro único amor verdadero. 94 00:07:01,421 --> 00:07:04,123 Será hermoso y emocionante, como en las peliculas! 95 00:07:04,223 --> 00:07:06,893 ¡No debemos rendirnos! 96 00:07:07,560 --> 00:07:09,028 Tienes razón. 97 00:07:09,128 --> 00:07:10,463 Por supuesto que lo soy. 98 00:07:10,897 --> 00:07:12,532 ¡Como en la película Pretty Woman! 99 00:07:12,632 --> 00:07:15,101 ¡Seguiremos buscando a nuestro único amor verdadero! 100 00:07:15,701 --> 00:07:16,836 -¡Exactamente! -¡Exactamente! 101 00:07:17,036 --> 00:07:17,937 ¿Casamentero? 102 00:07:18,037 --> 00:07:19,639 ¡Al diablo con esto! 103 00:07:19,739 --> 00:07:20,873 ¿Entrevistas matrimoniales? 104 00:07:20,973 --> 00:07:22,175 ¡Al diablo con eso! 105 00:07:22,275 --> 00:07:24,677 Sin compromisos. ¡Tiene que ser amor verdadero! 106 00:07:25,144 --> 00:07:26,546 -¡Amor verdadero! -¡Amor verdadero! 107 00:07:26,646 --> 00:07:28,948 Hay buenos hombres por ahí, esperándonos! 108 00:07:30,116 --> 00:07:32,218 -¿Bien? -¿Bien? 109 00:07:33,419 --> 00:07:35,755 Maestro, otro ochazuke con ciruela encurtida. 110 00:07:35,855 --> 00:07:37,824 -Salmón. -Huevas de bacalao. 111 00:07:40,426 --> 00:07:41,427 Seguro. 112 00:07:45,665 --> 00:07:50,303 Las hermanas Ochazuke visitan el restaurante. a la misma hora todas las noches. 113 00:07:51,370 --> 00:07:52,305 Ciruela en escabeche. 114 00:07:52,605 --> 00:07:54,474 -Salmón. -Huevas de bacalao. 115 00:07:58,578 --> 00:08:00,346 Piden ochazuke o arroz con té 116 00:08:00,446 --> 00:08:03,316 y chismear sobre los hombres mientras comen. 117 00:08:05,351 --> 00:08:08,387 Son algo lindos, ¿no? 118 00:08:09,088 --> 00:08:10,323 Sí lo son. 119 00:08:11,190 --> 00:08:13,125 Kana, ¿por qué no vas a hablar con ellos? 120 00:08:13,926 --> 00:08:15,127 Esa es una idea terrible. 121 00:08:15,228 --> 00:08:18,865 Deben ser extremadamente pobres. comer en un basurero como este. 122 00:08:19,699 --> 00:08:21,000 -Eso es cierto. -Eso es cierto. 123 00:08:25,738 --> 00:08:26,939 Lo siento. 124 00:08:36,449 --> 00:08:40,419 Y luego, unos tres meses después... 125 00:08:50,863 --> 00:08:51,898 Ciruela en escabeche. 126 00:08:52,198 --> 00:08:53,266 Salmón. 127 00:08:53,699 --> 00:08:54,634 Eso es algo raro. 128 00:08:55,668 --> 00:08:58,204 ¿Dónde está la señora Cod Roe? 129 00:08:58,471 --> 00:09:02,041 Ella ha regresado a Kyushu para cuidar a su madre enferma. 130 00:09:02,808 --> 00:09:03,976 Veo. 131 00:09:04,410 --> 00:09:07,113 -Eso no es todo. -¿Qué? 132 00:09:07,947 --> 00:09:12,318 Rumi va a una entrevista matrimonial. 133 00:09:13,019 --> 00:09:15,021 ¿Qué? 134 00:09:15,121 --> 00:09:18,057 Y él es diez años mayor. 135 00:09:18,491 --> 00:09:19,926 ¿Hablas en serio? 136 00:09:20,026 --> 00:09:21,093 ¿Una entrevista matrimonial? 137 00:09:22,628 --> 00:09:25,264 ¿Una entrevista de matrimonio? ¿En Kyūshū? 138 00:09:25,631 --> 00:09:27,767 Sí. 139 00:09:28,100 --> 00:09:32,738 Mi madre está enferma. Quiero que deje de preocuparse por mí. 140 00:09:32,838 --> 00:09:36,142 -¿Es así? -Espera, no lo malinterpretes. 141 00:09:36,576 --> 00:09:39,946 En realidad no quiero casarme. 142 00:09:40,846 --> 00:09:44,884 Pero soy hijo único, así que... 143 00:09:45,551 --> 00:09:46,452 Ya veo. 144 00:09:49,855 --> 00:09:51,257 Te deseo felicidad. 145 00:09:53,759 --> 00:09:55,561 ¡Al diablo con esto! 146 00:09:58,130 --> 00:09:59,098 ¡Idiota! 147 00:09:59,765 --> 00:10:02,234 ¡Toma eso! 148 00:10:04,570 --> 00:10:06,372 No hemos estado en contacto desde entonces. 149 00:10:06,472 --> 00:10:07,406 Veo. 150 00:10:07,740 --> 00:10:11,444 Su soledad se apoderó de ella. 151 00:10:11,677 --> 00:10:13,913 Ella sólo está usando a su mamá como excusa. 152 00:10:14,880 --> 00:10:17,216 Solía ​​​​burlarse de los hombres mayores. 153 00:10:17,316 --> 00:10:18,818 Ella se comprometió. 154 00:10:18,918 --> 00:10:22,722 Ha renunciado a su único amor verdadero. 155 00:10:24,857 --> 00:10:26,225 ¡Eso es todo! 156 00:10:26,659 --> 00:10:28,527 ¡Nunca volveré a hablar con ella! 157 00:10:28,628 --> 00:10:30,396 Ese traidor... 158 00:10:30,696 --> 00:10:32,999 ¡Ella nos traicionó! 159 00:10:34,533 --> 00:10:36,602 Maestro, ¿dónde está nuestro ochazuke? 160 00:10:36,702 --> 00:10:38,004 ¡Pisa! 161 00:10:38,871 --> 00:10:41,173 Me compadecí de ellos, 162 00:10:41,273 --> 00:10:43,909 pero deseaba que no lo hicieran desquitate conmigo. 163 00:10:45,511 --> 00:10:49,615 Ellos dos Seguimos siendo amigos después de eso. 164 00:10:50,683 --> 00:10:52,318 Cuando Miki, o la Sra. Pickled Plum, 165 00:10:52,385 --> 00:10:54,854 fue hospitalizado debido a una condición ginecológica, 166 00:10:54,920 --> 00:10:56,222 Vaya, ¿en serio? 167 00:10:56,589 --> 00:11:00,793 Kana, o Sra. Salmon, La cuidó como si fuera de la familia. 168 00:11:00,893 --> 00:11:04,397 ¡Me moría por comer esto! 169 00:11:04,630 --> 00:11:05,731 CENA 170 00:11:05,798 --> 00:11:07,667 ¡Felicitaciones por su recuperación! 171 00:11:07,767 --> 00:11:09,402 Gracias. 172 00:11:12,505 --> 00:11:14,206 Todo es gracias a ti. 173 00:11:14,306 --> 00:11:16,242 Me alegro mucho que estés mejor ahora. 174 00:11:16,342 --> 00:11:17,677 Mantengámonos unidos. 175 00:11:17,743 --> 00:11:19,045 Mis pensamientos exactamente. 176 00:11:19,145 --> 00:11:21,981 Eres todo lo que me queda, Kana. 177 00:11:22,248 --> 00:11:23,315 Ay, Miki. 178 00:11:26,919 --> 00:11:28,154 ¿Casamentero? 179 00:11:28,254 --> 00:11:29,388 Al diablo con esto. 180 00:11:29,488 --> 00:11:31,691 -¿Entrevistas matrimoniales? -Al diablo con eso. 181 00:11:31,791 --> 00:11:34,160 Nunca hagas concesiones. 182 00:11:34,727 --> 00:11:36,062 No lo haré. 183 00:11:36,162 --> 00:11:37,997 Tiene que ser amor verdadero. 184 00:11:38,698 --> 00:11:39,965 -¿Bien? -¿Bien? 185 00:11:40,066 --> 00:11:43,335 Dicen que las mujeres nunca pueden ser amigas, 186 00:11:43,736 --> 00:11:46,839 pero estaba seguro del dicho no se aplica a estos dos. 187 00:11:48,307 --> 00:11:49,442 Me equivoqué. 188 00:11:50,776 --> 00:11:53,779 CENA 189 00:11:53,879 --> 00:11:57,783 Dime, Maestro, ¿has visto? ¿Las hermanas Ochazuke últimamente? 190 00:11:58,951 --> 00:12:02,888 Ahora que lo mencionas, no lo he hecho. 191 00:12:02,988 --> 00:12:05,191 -¿Ver? Lo sabía. -Tenías razón. 192 00:12:05,591 --> 00:12:06,559 ¿Qué? 193 00:12:07,293 --> 00:12:10,963 Tuvieron una gran discusión en mi bar. 194 00:12:11,731 --> 00:12:15,067 Por lo que escuché, la Sra. Salmon se reunió con el ex de la Sra. Pickled Plum. 195 00:12:15,701 --> 00:12:16,635 ¿Qué? 196 00:12:17,970 --> 00:12:20,039 Según junio, 197 00:12:20,139 --> 00:12:23,509 los dos habían sido yendo a su bar últimamente. 198 00:12:23,609 --> 00:12:25,111 SEÑORA MURASAKI 199 00:12:27,046 --> 00:12:30,783 No te juntes con Mitsuhiko. Te arrepentirás. 200 00:12:30,883 --> 00:12:33,352 ¿Por qué te importa? Déjame vivir mi vida. 201 00:12:33,452 --> 00:12:35,121 Estás cometiendo un error. 202 00:12:36,455 --> 00:12:38,157 ¿Estás celoso? 203 00:12:39,592 --> 00:12:40,559 ¿Qué? 204 00:12:40,993 --> 00:12:43,729 Sólo estás celosa, Miki. 205 00:12:43,829 --> 00:12:46,532 ¿De qué estás hablando? ¡Por supuesto que no! 206 00:12:46,632 --> 00:12:48,167 ¿Ah, de verdad? 207 00:12:48,768 --> 00:12:51,771 ¿Por qué estaría celoso de ti? 208 00:12:51,871 --> 00:12:53,506 ¿Por qué no lo estarías? 209 00:12:53,706 --> 00:12:55,107 No seas inteligente conmigo. 210 00:12:55,207 --> 00:12:56,976 Sólo estoy preocupado por ti. 211 00:12:57,076 --> 00:12:59,278 ¡No es asunto tuyo! 212 00:12:59,445 --> 00:13:01,680 Él te dejó, ¿recuerdas? 213 00:13:04,850 --> 00:13:06,252 ¿Disculpe? 214 00:13:06,786 --> 00:13:08,254 Sólo estás celoso. 215 00:13:08,554 --> 00:13:11,690 Celosa de mi verdadero amor. 216 00:13:23,669 --> 00:13:25,504 ¿Cuál es tu problema? 217 00:13:25,604 --> 00:13:27,573 ¿Estás loco? ¡Déjalo ir! 218 00:13:27,673 --> 00:13:28,707 ¿Qué sucede contigo? 219 00:13:30,409 --> 00:13:31,977 ¡Oye, basta! 220 00:13:33,546 --> 00:13:35,848 -¡Ya basta, ustedes dos! -¡Déjalo ir! 221 00:13:36,248 --> 00:13:39,151 -Vamos, rómpelo. -¡Fuera las manos! 222 00:13:39,251 --> 00:13:40,753 -¡Cálmate! -¡Me estás lastimando! 223 00:13:44,190 --> 00:13:45,958 ¡Bastardo! 224 00:13:46,692 --> 00:13:48,227 ¡Púdrete! 225 00:13:49,328 --> 00:13:50,596 ¿Cuál es tu problema? 226 00:13:50,863 --> 00:13:52,064 ¡Basta! 227 00:14:00,806 --> 00:14:04,043 ¡Fuera, bastardos apestosos! 228 00:14:07,513 --> 00:14:08,981 Oh sí. 229 00:14:13,485 --> 00:14:16,222 ¿Las mujeres no pueden ser amigas? 230 00:14:18,424 --> 00:14:19,325 Nunca. 231 00:14:20,326 --> 00:14:22,394 No mientras existan los hombres. 232 00:14:25,264 --> 00:14:27,366 Eso es deprimente. 233 00:14:57,129 --> 00:14:58,030 ¿Cuáles son tus intereses? 234 00:15:00,699 --> 00:15:02,735 Me dedico a los bailes de salón. 235 00:15:05,471 --> 00:15:06,805 ¿En realidad? 236 00:15:07,406 --> 00:15:08,574 Sí. 237 00:15:22,821 --> 00:15:26,191 CENA 238 00:15:38,203 --> 00:15:40,439 Si rastreas la historia de bailes de salón, 239 00:15:40,539 --> 00:15:43,342 Encontrarás que comenzó con el vals. 240 00:15:45,277 --> 00:15:47,479 Algunos historiadores han afirmado 241 00:15:47,579 --> 00:15:51,116 que se originó en la volta, una danza folclórica de Provenza. 242 00:15:58,157 --> 00:16:00,392 Hay buenos hombres por ahí, esperándonos! 243 00:16:00,993 --> 00:16:02,528 -¿Bien? -¿Bien? 244 00:16:33,959 --> 00:16:35,494 Esto es estúpido. 245 00:16:50,275 --> 00:16:51,410 Bienvenido. 246 00:16:55,214 --> 00:16:56,181 Ciruela en escabeche. 247 00:17:00,052 --> 00:17:00,986 Seguro. 248 00:17:05,657 --> 00:17:10,262 Las hermanas Ochazuke ahora se han reducido a una. 249 00:17:31,383 --> 00:17:34,486 A medida que envejeces, 250 00:17:37,956 --> 00:17:39,258 empiezas a conseguir 251 00:17:40,993 --> 00:17:44,430 testarudo ante las cosas más tontas. 252 00:17:45,397 --> 00:17:46,432 Lo sé. 253 00:17:51,303 --> 00:17:52,838 Yo solo... 254 00:17:54,940 --> 00:17:57,643 No puedo dejar ir las cosas. 255 00:18:04,583 --> 00:18:06,018 ¿Me pregunto por qué? 256 00:18:08,220 --> 00:18:09,421 Nunca funciona 257 00:18:10,689 --> 00:18:14,126 pero no puedo evitarlo. 258 00:18:25,037 --> 00:18:27,239 No soy de hablar... 259 00:18:31,477 --> 00:18:34,246 pero creo que lo estás pensando demasiado. 260 00:18:34,980 --> 00:18:37,249 La vida es simple, como ochazuke. 261 00:18:42,054 --> 00:18:45,357 No necesitas una razón lógica por cada cosa. 262 00:18:47,559 --> 00:18:49,261 Disfrutamos de una comida deliciosa. 263 00:18:50,829 --> 00:18:52,764 ¿No es eso suficiente? 264 00:18:57,102 --> 00:18:58,170 Tienes razón. 265 00:19:01,473 --> 00:19:02,875 Gracias por la comida. 266 00:20:11,243 --> 00:20:12,844 Está demasiado salado. 267 00:20:14,913 --> 00:20:16,615 Has perdido tu toque. 268 00:20:17,716 --> 00:20:19,251 Tal vez. 269 00:20:22,654 --> 00:20:27,526 ¿Por qué no lo intentas? ¿Los otros sabores de ochazuke? 270 00:20:30,295 --> 00:20:31,463 Va por cuenta de la casa. 271 00:20:32,965 --> 00:20:36,435 ¿Te gustaría probarlo con salmón? ¿O huevas de bacalao? 272 00:20:40,772 --> 00:20:41,773 yo... 273 00:20:43,842 --> 00:20:46,311 Entonces come salmón. 274 00:20:47,045 --> 00:20:48,013 Seguro. 275 00:20:51,383 --> 00:20:52,384 Bienvenido. 276 00:21:01,627 --> 00:21:02,961 Ochazuke con ciruela en escabeche. 277 00:21:04,263 --> 00:21:05,230 Seguro. 278 00:21:21,613 --> 00:21:22,881 Rompimos. 279 00:21:24,783 --> 00:21:26,752 Es un completo perdedor. 280 00:21:28,820 --> 00:21:30,756 Te dije. 281 00:21:37,229 --> 00:21:38,997 Aquí tienes. 282 00:21:39,231 --> 00:21:41,366 Ciruela y salmón en escabeche. 283 00:22:06,525 --> 00:22:08,060 La ciruela en escabeche está deliciosa. 284 00:22:09,561 --> 00:22:10,862 También lo es el salmón. 285 00:22:18,403 --> 00:22:19,771 Lo lamento. 286 00:22:21,139 --> 00:22:22,541 No lo seas. 287 00:22:23,275 --> 00:22:25,911 Estaba fuera de lugar. 288 00:22:27,579 --> 00:22:32,050 Dejé que mis celos se apoderaran de mí. 289 00:22:33,618 --> 00:22:34,453 Lo sé. 290 00:22:45,297 --> 00:22:48,867 ¿Escuchaste? Rumi regresa a Tokio. 291 00:22:49,267 --> 00:22:51,236 ¿Qué? ¿En realidad? 292 00:22:51,336 --> 00:22:54,639 Sí. Su madre está mejor ahora. 293 00:22:54,840 --> 00:22:55,941 ¿En realidad? 294 00:22:56,341 --> 00:22:58,744 Apuesto a que sus entrevistas matrimoniales no fue a ninguna parte. 295 00:22:58,844 --> 00:23:00,212 Probablemente sea eso. 296 00:23:00,445 --> 00:23:03,248 Eso es lo que obtienes cuando te comprometes. 297 00:23:03,348 --> 00:23:06,118 ¿Por qué casarse con hombres mayores? cuando hay hombres más jóvenes por ahí? 298 00:23:06,218 --> 00:23:07,285 Exactamente. 299 00:23:07,586 --> 00:23:10,188 ¡Tiene que ser un romance ardiente y apasionado! 300 00:23:10,822 --> 00:23:12,691 -¿Bien? -¿Bien? 301 00:23:15,827 --> 00:23:16,962 Huevas de bacalao. 302 00:23:21,500 --> 00:23:24,503 ¿Qué pasó con tu entrevista matrimonial? 303 00:23:24,803 --> 00:23:26,104 ¿De qué estás hablando? 304 00:23:26,204 --> 00:23:28,340 No nos estás engañando. 305 00:23:28,440 --> 00:23:32,978 Las hermanas Ochazuke están de vuelta en acción. 306 00:23:33,245 --> 00:23:35,647 No sé de qué estás hablando. 307 00:23:35,747 --> 00:23:38,250 -¡Oh, déjalo! -¡Oh, déjalo! 308 00:23:39,918 --> 00:23:43,922 CONTINUARA 309 00:23:44,089 --> 00:23:46,825 ¿Quieres hacer ochazuke? A continuación se ofrecen algunos consejos. 310 00:23:48,593 --> 00:23:51,596 Vierta el té o la sopa sobre el arroz. justo antes de servirlo. 311 00:23:51,696 --> 00:23:54,466 Esto ayuda a prevenir que el arroz para que no se empape demasiado. 312 00:23:54,766 --> 00:23:57,602 Cúbrelo con lo que quieras, y ya está. 313 00:23:58,136 --> 00:24:01,873 Ochazuke es muy fácil de hacer. ¡Es lo mejor! 314 00:24:01,940 --> 00:24:03,508 -¿Bien? -¿Bien? 315 00:24:03,608 --> 00:24:04,810 Hasta la próxima. 316 00:24:05,243 --> 00:24:07,446 -¡Buenas noches! -¡Buenas noches! 317 00:25:09,674 --> 00:25:12,110 ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. 318 00:25:12,177 --> 00:25:14,179 Traducción de subtítulos por Chen Li Woon